Tuesday, March 06, 2012

Silvai

Silvai hip-hip-urā dzimšanas dienā! :)

Thursday, May 20, 2010

Gandrīz pazudis tulkojumā

Tā nu aktīvi turpinās darbs un visu iespējamo izaicinājumu pārvarēšana - laika situāciju (citāts no TV3 parodijas video par Slakteri - its time, situation), ķīniešu valodas neprašanu, utml. Šodien, piemēram, jau pastāvīgi bez dzīva tulka palīdzības tikos un sazinājos ar ķīniešu piegādātāju, kurš neprata angļu valodu. Saziņai tikai izmantots internetā pieejamais Google Translate pakalpojums (skatīt video).


EXPO un Šanhaju tā īsti nesanāk apskatīt pat vakaros, jo šeit norit itkā divas darba dienas - pēc Šanhajas un Latvijas laikiem. Sākam darba dienu ap 8:00 pēc vietējā laika, bet beidzam ap 20:00 pēc Latvijas laika (01:00 jau nākamajā dienā). Visaktīvākais darba dienas laiks ir tieši pēcpusdienā, kad Latvija mostas un sākas skype sarunas, e-pastu apmaiņas ar kolēģiem Latvijā.

Jau sāku aprast ar Ķīnā visa kā milzīgajiem apmēriem - cilvēku skaitu, ēku augstumu, visa notiekošā intensitāti. Brīžam ir sajūta kā pazudušam tulkojumā, kad aizmirstas atrašanās vieta laikā un telpā, kad vienlaicīgi notiek padsmit procesi, dialogi, darbības, un kustības.

Lai izvēdinātu galvu, dažas reizes dienā uzkāpju pa mūsu biroja atrašanās mājas kāpnēm no pirmā līdz 20.stāvam. Tas arī ir labs vingrinājums manam nesen operētajam ceļgalam, jo citādi nav iespējas to vingrināt.

Nedēļas nogale solās būt pavisam intensīva, jo noritēs visi pēdējie paviljona sagatavošanas darbi. Nākamnedēļ paviljons tiks atklāts apmeklētājiem no visas pasaules!

Saturday, May 15, 2010

Nedaudz par Šanhaju, kur visa kā daudz

Iet mums te karsti visādā ziņā. Strauji tuvojas Latvijas paviljona atklāšanas diena un tikpat strauji norit visi darbi. Bet Paviljons izskatās tiešām lieliski un visa komanda nepacietībā gaida sagatavošanas darbu beigas un pirmos lidojumus. Tomēr ar to nekas nebeigsies! Gan AERODIUM lidošanas instruktoru, gan paviljona brīvprātīgo komanda gatavojas darbus tikai uzsākt un turpināt līdz oktobra beigām!

Sadzīviski vairāk vai mazāk esmu apguvis pilsētu, sabiedriskā transporta sistēmu, ēdienkarti un kaut kādus sastrādāšanās ar ķīniešiem principus.



Ķīnā ir lielākais iedzīvotāju skaits pasaulē. Vismaz Šanhajā par to noteikti var pārliecināties ik brīdi un visur. Vai tas būtu metro, iela, ēstuve, mājas lifts, tualete. Ķīnieši te ir visur! Un viņi drūzmējas ne pa jokam - kā skudru pūznī :) Pilsētā, it īpaši EXPO teritorijā var novērot neizmērojamu iesaistīto cilvēku resursu, kuri dežūrē, sargā, informē un norāda.

Shanghai traffic
Negatīvais - intensīva un gājējiem bīstama satiksme (gājējiem nav priekšroka un sarkanā gaisma bieži netiek ievērota no autobraucēju puses), piesārņots pilsētas gaiss, bieži novērojam smogs, bīstama cilvēku drūzmēšanās uz metro elevatoriem.

Iepakots mandarīns
Šanhajā ir daudz dažādu preču un plastikāta iepakojuma. Katrs mandarīns, piemēram, tiek tirgots savā plastikāta apvalkā. Tā tas ilgāt paliekot ‘svaigs’.

Drošības ziņā Šanhaja ir ļoti mierīga pilsēta. Cilvēki ir draudzīgi un nekādu pieminēšanas vērtu starpgadījumu pagaidām nav. Visādi citādi Šanhaja nekad neguļ. Piemēram, tagad, 1:35 naktī, ielas ir pilnas ar automašīnām, ik uz soļa var satikt kādu cilvēku.

Nokļūšana no punkta A uz punktu B ne vienmēr notiek pa īsāko un taisnāko ceļu (manā izpratnē). Bieži piedāvātais maršruts mēdz būt līku-loču. Kad, piemēram, vakar kārtējo reizi izkāpu ieteiktajā metro stacijā un secināju, ka nebūt neesmu tuvu galamērķim, glābos ar taksometru. Taksometri Šanhajā ir ļoti pieprasīti un salīdzinoši lēti. Sākuma iekāpšanas maksa, kurā ir iekļauts 3km garš brauciens, ir 12 Juaņas (aptuveni 0,96 Ls). Katrs sekojošais kilometrs par aptuveni 1 Juaņu.

Friday, May 14, 2010

Sastrēgumu laiks pie mūsu biroja turpinās

Sastrēgumu laiks pie mūsu biroja turpinās
Skats no mūsu Latvijas EXPO komandas biroja vakarā. Sastrēgumu laiks turpinās ilgi! Bet darbi arvien nerimst.

Strādājam

Strādājam
Skats no Latvijas EXPO paviljona komandas biroja. Ārā sastrēgumi, troksnis. Mēs turpinām strādāt!

Thursday, May 13, 2010

Daži iespaidi un atziņas no Šanhajas un EXPO

Daži iespaidi un atziņas no Šanhajas un EXPO
Rīsi ir neatņemama pusdienu sastāvdaļa. EXPO Latvijas paviljona komandas iecienītākie - rīsi, kas sacepti ar olu un zaļumiem.

Daži iespaidi un atziņas no Šanhajas un EXPO
Pusdienās pieejami dažādi pelmeņi, dodam priekšroku dārzeņ pildījumiem.

Daži iespaidi un atziņas no Šanhajas un EXPO
Pupiņas un citi dārzeņi ar 'oyster sauce' un dažādām garšvielām ir īpaši garžīgi. Lielākais pārsteigums - tējas sēnes.

Daži iespaidi un atziņas no Šanhajas un EXPO
Ķīnas tēja, slavena, bet kvalitatīva tēja ne visur ir pieejama. Izdevās nokļūt Ķīnas tējas paviljonā EXPO, kur bija iespēja iepazīt melno un augstvērtīgo sudraba tēju 'silver tee'.

Daži iespaidi un atziņas no Šanhajas un EXPO
Ķīnas tējas stendā EXPO.

Daži iespaidi un atziņas no Šanhajas un EXPO
Tibetas stends Ķīnas paviljonā. Iespaidi - nekas īpašs. Galvenā uzmanība pievērsta nesen uzbūvētajam un atklātajam dzelzceļam no Pekinas un Lhasu Tibetā.

Daži iespaidi un atziņas no Šanhajas un EXPO
Šanhajas EXPO izstādes galvenā tēma ir "Labāka pilsēta, labāka dzīve" (angliski - "Better City, Better Life"). Pašā EXPO izstādē šī ideja nav pilnībā iedzīvināta. Coca Cola ir viens no EXPO 2010 sponsoriem un Cola produkti tiek piedāvāti un tirgoti milzīgos apjomos.

Daži iespaidi un atziņas no Šanhajas un EXPO
Šanhajas EXPO izstādes galvenā tēma ir "Labāka pilsēta, labāka dzīve" (angliski - "Better City, Better Life"). Pašā EXPO izstādē šī ideja nav pilnībā iedzīvināta. Piemēram, visas EXPO teritorijas metro stacijas nav pielāgotas cilvēkiem ar īpašām vajadzībām, piemēram, ratiņkrēslu piekļuvei.

Daži iespaidi un atziņas no Šanhajas un EXPO
Metro un sabiedriskā transporta sistēma Šanhajā ir ļoti laba - ātra, visaptveroša, ar ērtām norēķinu iespējām un pieņemamām cenām (vidēji 0,30 Ls par braucienu). Attēla mani kolēģi Ansis un Didzis atceļā no EXPO izstādes.

Wednesday, May 12, 2010

Shanghai Pudong

Shanghai Pudong
Pudong debesskrāpju rajons Šanhajā.

Sunday, May 09, 2010

Pirmie iespaidi EXPO izstādē Šanhajā

Esmu veiksmīgi nokļuvis Šanhajā, kur man ir tas gods turpināt darbu AERODIUM komandā pie Latvijas paviljona EXPO izveides.

Pēc nu jau vairāku valstu paviljonu EXPO izstādē apmeklējuma esmu secinājis, ka dominē “VDNH” jeb tautsaimniecības sasniegumu izstādes princips (no krievu valodas: ВДНХ - Выставка Достижений Народного Хозяйства). Pats esmu bērnībā bijis Maskavas VDNH parkā (Esmu jaunībā apmeklējis arī Hanoveres EXPO izstādi 2000.gadā Vācijā). Šeit Šanhajā valstis sacenšas, izrādot savus sasniegumus dažādās jomās. Protams, ka visi kaut kādā mērā ir mēģinājuši atainot EXPO izstādes galveno tēmu “Labāka pilsēta, labāka dzīve!” (Better city, better life), tomēr tā atainota ļoti neskaidri. Daudzviet, piemēram, Itālijas paviljonā, stāv automašīnas (lasi - lauksaimniecības tehnika), Somijas paviljonā Nokia telefoni, Vācijas paviljonā Adidas sporta apavi. It’s OK, kā mēs te smejam, jo nav pareizas vai nepareizas pieejas!

Un tomēr - patīkami atšķiras, piemēram, Lielbritānijas paviljons ar nosaukumu “Sēklu Katedrāle”, par kuru intriģējoši pozitīvas atsauksmes izskanēja visā pasaulē vēl līdz EXPO izstādes atklāšanai. Arī man bija iespēja šo paviljonu apmeklēt un tas nelika vilties. Kārtīgs mākslas darbs, neparasta telpa un atmosfēra, kas atbilda izstādes tematikai, un sniedza gandarījumu vakara garumā! Paši briti sava paviljona ideju pamatoti un ambiciozi dēvē “a dramatic demonstration of UK creativity”

Novērojot cilvēku uzvedību dažādos paviljonos, jāsecina, ka vislabāk cilvēkiem patīk tur, kur tiek piedāvāta kaut kāda pieredze - darot, taustot un tamlīdzīgi. Kā ar kolēģi Ansi spriedām, tad tieši ‘touch and feel’ pieeja cilvēkiem izraisa interesi un pozitīvas emocijas!

Pagaidām viss!